MadCap Lingo

Description

MadCap Lingo : l’outil de TAO natif XML pour vos traductions techniques

MadCap Lingo est l’outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) édité par MadCap Software, conçu pour gérer la localisation de contenus XML sans perte de mise en forme. Il s’adresse aux équipes de documentation technique, responsables localisation et entreprises qui publient des aides en ligne, manuels ou portails multilingues en français, arabe et anglais. Chez Diskod, votre revendeur de logiciels de confiance au Maroc, nous vous donnons acces a une licence officielle MadCap Lingo, avec devis en dirhams et accompagnement local pour vos projets de traduction documentaire.

Mémoire de traduction et gestion terminologique centralisée

L’outil embarque une mémoire de traduction (TM) qui capitalise chaque segment déjà traduit pour éviter de repayer une phrase identique dans un nouveau manuel ou une mise à jour produit. Les termbases centralisent votre terminologie métier (noms de produits, acronymes réglementaires, expressions sectorielles) et garantissent une cohérence linguistique entre vos guides utilisateurs, votre aide en ligne et vos fiches techniques. Pour les entreprises marocaines qui publient simultanément en plusieurs langues, ce mécanisme réduit sensiblement les coûts de traduction récurrents à chaque nouvelle version.

Traduction automatique connectée pour accélérer vos projets

La solution se connecte à des moteurs de traduction automatique tiers pour pré-traduire les segments non couverts par la mémoire de traduction, que vos traducteurs n’ont ensuite qu’à relire et valider. Cette approche hybride (TM, traduction automatique et relecture humaine) raccourcit les cycles de publication multilingue, un atout pour les sociétés d’ingénierie, d’edtech ou de SaaS basées au Maroc qui doivent livrer une documentation à jour sur plusieurs marchés francophones et anglophones en même temps.

Interopérabilité XLIFF avec vos prestataires de traduction

Le format d’échange XLIFF 1.2 permet d’exporter le contenu à traduire vers n’importe quel outil de TAO tiers utilisé par vos agences de traduction, puis de réimporter les fichiers finalisés dans le projet source sans casser la structure XML ni le formatage HTML5 ou PDF. Vos équipes gardent ainsi la liberté de travailler avec les linguistes de leur choix, au Maroc ou à l’étranger, sans être enfermées dans un seul écosystème de traduction.

Intégration native avec MadCap Flare et prise en charge DITA

Utilisé seul ou couplé à MadCap Flare, l’outil extrait automatiquement les fichiers source d’un projet Flare, détecte les contenus modifiés depuis la dernière traduction, et republie les sorties (aide en ligne, PDF, portail web) dans chaque langue avec une mise en forme identique à l’original. Il importe également des projets DITA complets pour traduction, avec filtrage dynamique par attributs, puis exporte le résultat au format DITA ou vers un projet Flare, sans aucune manipulation manuelle de fichiers, ce qui évite toute ressaisie redondante pour les équipes basées au Maroc qui gèrent plusieurs filiales linguistiques.

Rapports d’assurance qualité et suivi de projet

Des rapports d’analyse détectent automatiquement les incohérences de terminologie, les balises manquantes ou les segments non traduits avant publication. Un tableau de bord de suivi par projet, langue et traducteur permet aux chefs de projet localisation de piloter les délais et d’externaliser certaines tâches à des vendeurs tiers sans perdre la visibilité sur l’avancement global de la traduction. Ces indicateurs rassurent les directions qualité des entreprises certifiées ISO qui doivent prouver la traçabilité de leurs traductions techniques.

MadCap Lingo : Pour quels métiers ?

MadCap Lingo convient aux rédacteurs techniques, responsables de documentation, chefs de projet localisation et traducteurs internes des entreprises industrielles, éditeurs de logiciels, sociétés d’ingénierie et organismes qui publient une documentation réglementée en plusieurs langues au Maroc et en Afrique francophone. Il complète naturellement un environnement MadCap Flare déjà en place, mais fonctionne également de façon autonome pour localiser des contenus XML ou DITA issus d’autres chaînes de publication.

Pourquoi acheter MadCap Lingo chez Diskod au Maroc ?

Diskod vous fournit une licence MadCap Lingo 100% officielle, avec un devis personnalisé sous 48h, un support en français et un accompagnement local pour le déploiement et la formation de vos équipes. Nous vous aidons à choisir entre abonnement individuel, licence flottante ou contrat entreprise selon la taille de votre équipe de traduction, pour optimiser votre investissement logiciel sans mauvaise surprise de facturation. En tant que revendeur de logiciels professionnels au Maroc, nous sécurisons vos achats de logiciels professionnels auprès des plus grands éditeurs internationaux, dont MadCap Software, éditeur officiel de la solution.